1 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - Brent, zdravo. 2 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 - Hannah. 3 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 kako stoje stvari - Dobro, dobro. 4 00:02:50,500 --> 00:02:52,167 Upravo se spremam potegnuti štruca iz pećnice. 5 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Zvuči ukusno. 6 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Nadajmo se. 7 00:02:55,042 --> 00:02:56,250 - Gledaj, samo sam htio reći 8 00:02:56,292 --> 00:02:59,333 koliko je klijent volio vaše najnovije fotografije 9 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 za web stranicu. 10 00:03:00,375 --> 00:03:02,917 Mislim, nije lako pravljenje topljenog sira 11 00:03:02,958 --> 00:03:06,042 vidi, znaš, tako dobro. 12 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Ali volio bih vidjeti što ti može učiniti s isjeckanom sortom. 13 00:03:08,792 --> 00:03:10,375 - Naravno. 14 00:03:10,417 --> 00:03:12,167 Hvala. - Imaš dar. 15 00:03:14,292 --> 00:03:18,292 - I tako, dok sam još sretan snimati fotografije, 16 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Samo sam se pitao možda bolje se koriste moji talenti-- 17 00:03:21,042 --> 00:03:24,583 - Tvoj prijedlog kuharice, da. 18 00:03:24,625 --> 00:03:26,792 Hannah... 19 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 pogledali smo. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Ali, dobro, to smo samo mi osjećam da nedostaje ta stvar. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,792 Taj određeni je ne sais quoi. 22 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - OK. 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Znaš, to... taj krunski komad 24 00:03:40,000 --> 00:03:42,542 koji uzima nešto od dobra 25 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 na fan-jebeno-tastično! 26 00:03:45,417 --> 00:03:46,250 Da? 27 00:03:46,292 --> 00:03:47,833 - Brent, radio sam... 28 00:03:47,875 --> 00:03:49,917 Bio sam opsjednut ovime godinama. 29 00:03:49,958 --> 00:03:53,292 - Hannah, za sada je ne. 30 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Ali nemoj klonuti duhom. 31 00:03:54,792 --> 00:03:56,500 Naša zima rok se bliži. 32 00:03:56,542 --> 00:03:58,667 Možete li nam donijeti sljedeći nacrt unutar tjedna? 33 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 - Brent, to je stvarno kratko vrijeme. 34 00:04:00,042 --> 00:04:01,208 Možda bih mogao... 35 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 - Moram--moram-- Ja-ja--dobio sam poziv. 36 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 Zdravo. Brent. 37 00:04:03,542 --> 00:04:04,417 - Brent. 38 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - Hvala, stari. Riješit ćemo ovo. 39 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Ići. Brent je. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evan. 41 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 - Hannah. 42 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Propala ljubav. 43 00:05:04,167 --> 00:05:06,250 Ugušena veza. 44 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 Je li ovo bila užasna nesreća 45 00:05:08,625 --> 00:05:12,417 ili pažljivo planirano zločin odmazde? 46 00:05:12,458 --> 00:05:15,542 upozorio je gospodin Cunningham vlasti o ubodu 47 00:05:15,583 --> 00:05:17,667 njegove žene i prijatelja. 48 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 Međutim, tragovi otrova 49 00:05:20,292 --> 00:05:22,500 su pronađeni na žrtvinu hranu. 50 00:05:22,542 --> 00:05:27,083 Možda Cunningham ima uvijek je bio truo do srži. 51 00:05:27,125 --> 00:05:30,792 Ja sam Bongani Skosana, a ti pratiš priču 52 00:05:30,833 --> 00:05:32,542 ubojice ogrebotina štakora. 53 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Samo na "Murderer's Catch". 54 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Uf. Pa, to je bilo porazno. 55 00:05:39,542 --> 00:05:41,083 - Neuvjerljiv si. - Ooh. 56 00:05:43,375 --> 00:05:46,417 Ipak moram priznati, nije baš original. 57 00:05:46,458 --> 00:05:47,667 - Naravno. 58 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 Izvedba je malo traljava. 59 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Ali onda nije o originalnosti, zar ne? 60 00:05:53,542 --> 00:05:55,250 Radi se o namjeri. 61 00:05:58,167 --> 00:06:01,167 Rekao bih da je htjela. 62 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - Nije li, ono, antifeministički biti protiv žrtve? 63 00:06:07,042 --> 00:06:08,792 Što god. 64 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - Što, ne misliš i žene mogu biti kreteni? 65 00:06:10,625 --> 00:06:12,542 - Oh, ne. Definitivno mogu biti kurci. 66 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 Imam iskustvo iz prve ruke s tim. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,292 Da. 68 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Oh, ne brini za to. Stavit ću to u perilicu za suđe. 69 00:06:27,792 --> 00:06:30,458 - Kad bi samo Cunningham imao perilicu posuđa. 70 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 I ja moram dati dude kredit. 71 00:06:32,042 --> 00:06:35,167 Mislim, pozvao je njegovi prijatelji za cijeli život 72 00:06:35,208 --> 00:06:37,417 za večeru i onda otrovan svi su tamo. 73 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Nešto pametno o tome. 74 00:06:39,875 --> 00:06:41,167 - Mm-hmm. 75 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 - Što nije u redu? 76 00:06:44,542 --> 00:06:47,792 Samo se malo mučim. 77 00:06:47,833 --> 00:06:48,792 Radne stvari. 78 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Vaš foto nastup. Kako to ide? 79 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evane, to nije gaža. Zapravo radim tamo. 80 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Kul. 81 00:06:53,792 --> 00:06:55,375 - Svejedno, Slao sam ih 82 00:06:55,417 --> 00:06:58,500 neke ideje za moju kuharicu, i kažu da im se sviđa, 83 00:06:58,542 --> 00:07:02,083 ali misle da nije dovoljno dobro. 84 00:07:05,042 --> 00:07:08,083 - Mm, ne bih se brinuo previše o tome, Han. 85 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Ima puno stvari vani još uvijek možeš pokušati. 86 00:07:11,375 --> 00:07:13,167 Ono što mislim je, kao, 87 00:07:13,208 --> 00:07:15,917 sjećaš li se kad si pokušao slikati portrete za život? 88 00:07:15,958 --> 00:07:17,417 To nije uspjelo. 89 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Ali nisi bacio svoju kameru. 90 00:07:18,750 --> 00:07:20,792 Umjesto toga, ti si pronašao sebe samo su bili bolji u hrani 91 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 nego si bio s ljudima. 92 00:07:22,042 --> 00:07:23,500 A sad se pogledaj. 93 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 To je poput onoga što si ti bio govoreći o Cunninghamu. 94 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Radi se o namjeri, ne izvršenje. 95 00:07:29,042 --> 00:07:31,208 Vidi, sve što govorim 96 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 je li to tvoje srce na pravom mjestu, OK? 97 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 Zar to ne može biti dovoljno? 98 00:07:37,417 --> 00:07:40,167 - Zaboravi. 99 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Postaje kasno. 100 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Ti si dobar prijatelj, Evane. 101 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Do sljedećeg puta? 102 00:07:59,292 --> 00:08:00,375 - Poslat ću ti poruku. 103 00:08:00,417 --> 00:08:01,458 - Mm-hmm. 104 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Isuse, dolazim. 105 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Molim otvorite. 106 00:09:02,875 --> 00:09:04,542 ja ću piškiti. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,667 Konačno. - Oh. 108 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - Ne biste vjerovali što jutro kakvo sam upravo imala. 109 00:09:06,792 --> 00:09:08,750 Dolazim na svoje novo mjesto, nema vode, 110 00:09:08,792 --> 00:09:11,083 moj rezervni ključ provalio unutar brave, 111 00:09:11,125 --> 00:09:13,417 a ja nešto kunem umro na mojim ulaznim vratima 112 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 jer miris je samo, uf, odvratno. 113 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Ovo je treći vrata sam probao. 114 00:09:17,125 --> 00:09:19,167 Stvarno ne mogu više. Upravo ću eksplodirati. 115 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 O moj Bože. Prekrasna si, zar ne? 116 00:09:23,125 --> 00:09:25,292 - Oh. Hm, slušaj... 117 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Zadrži tu misao. 118 00:09:26,417 --> 00:09:28,875 Mogu li molim te ući unutra i koristiti svoj toalet? 119 00:09:28,917 --> 00:09:30,625 - Hm... ne znam 120 00:09:30,667 --> 00:09:31,792 Trenutno sam malo zauzet. - Stvarno? 121 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Curo, mi smo susjedi. 122 00:09:33,000 --> 00:09:34,667 Doslovno sam iza ugla s desne strane. 123 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 124 00:09:36,292 --> 00:09:37,500 U potrebi sam, djevojko. 125 00:09:37,542 --> 00:09:38,417 U potrebi. 126 00:09:38,458 --> 00:09:40,292 - Oh, OK, uđi unutra. 127 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Hvala. 128 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - Oh, ne, dolje. Dolje! 129 00:09:44,375 --> 00:09:45,542 - Oh, oh. 130 00:09:49,500 --> 00:09:51,792 Ooh, lijepo mjesto. 131 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - Hm, lijevo je tamo preko. 132 00:09:53,250 --> 00:09:54,292 - Oh. - Tamo. 133 00:09:54,333 --> 00:09:55,792 - Shvaćam. Hvala! 134 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 Oh, puno bolje. 135 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Bok, ja sam Blaire. 136 00:10:14,875 --> 00:10:16,167 - OK. 137 00:10:19,125 --> 00:10:21,042 Pravo. Ja sam Hannah. 138 00:10:21,083 --> 00:10:23,167 - Hannah. To je lijepo ime. 139 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - Ima li još nešto trebaš? 140 00:10:29,250 --> 00:10:31,167 Uzeo sam jedan od ovih. 141 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 oprosti 142 00:10:32,292 --> 00:10:34,000 To je još jedna stvar koja se izgubila u selidbi. 143 00:10:34,042 --> 00:10:35,667 - Naravno. 144 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - Oh, u redu. 145 00:10:38,917 --> 00:10:42,167 - Dakle ona tri kamiona jučer, to si bio ti? 146 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Čini se puno za jednu osobu. 147 00:10:43,917 --> 00:10:47,167 - Kriv. Ja sam modni dizajner. 148 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - Vidim to. 149 00:10:48,417 --> 00:10:49,750 - Da. 150 00:10:49,792 --> 00:10:51,583 Puno odjeće. 151 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Točno. Hm, još nešto? 152 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - Zapravo, shvaćam tamo imaš studio. 153 00:10:59,125 --> 00:11:00,667 Trebao bi se slikati mojih dizajna ponekad. 154 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Oh... - Platit ću ti, naravno. 155 00:11:02,542 --> 00:11:05,333 - Slikam od hrane uglavnom. 156 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - Oh, u redu. 157 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 - Znate što? 158 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 To zvuči zabavno. Učinimo to nekad. 159 00:11:19,375 --> 00:11:20,542 - OK, super. 160 00:11:20,583 --> 00:11:23,417 Hm, trebaju li ti moje informacije, ručke? 161 00:11:23,458 --> 00:11:25,417 - Mislim da znam gdje pronaći tebe. 162 00:11:25,458 --> 00:11:26,542 Apartman 60. 163 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - 60 doista. 164 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 OK, super. - OK. 165 00:12:30,542 --> 00:12:36,292 - Poglavlje 4, moj susret s lovcem. 166 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Znam da me lovac našao, 167 00:12:39,917 --> 00:12:42,708 moj tajanstveni progonitelj, 168 00:12:42,750 --> 00:12:48,042 i dalje, nešto je bilo jezivo poznato. 169 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Ispod te maske, naše oči vođene strašću. 170 00:12:53,750 --> 00:12:55,542 Je li to bila požuda? 171 00:12:55,583 --> 00:12:57,292 Je li to bio bijes? 172 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Jedva sam imao vremena za razmišljanje odgovor prije nego sam osjetio-- 173 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - Halo? 174 00:13:25,125 --> 00:13:28,292 - Bilo je to 17. lipnja 1982. godine. 175 00:13:28,333 --> 00:13:31,417 Hannah May je bila u svom stanu posve sama. 176 00:13:31,458 --> 00:13:33,292 - Otvoreno je. 177 00:13:34,458 --> 00:13:37,292 kasniš - Ili je barem tako mislila. 178 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Nije ni znala da postoji muškarac u njezinu stanu 179 00:13:40,792 --> 00:13:42,708 sa zlom namjerom. 180 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - Oh, stvarno? 181 00:13:45,167 --> 00:13:48,583 - Nosio je sa sobom težinu stresnog dana 182 00:13:48,625 --> 00:13:53,417 i sanduk crvenog ruma, crveni rum, crveni rum. 183 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Pa, više je kao fermentirano grožđe. 184 00:13:58,375 --> 00:13:59,542 - OK. 185 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Bio bi loš ubojica, 186 00:14:00,542 --> 00:14:02,000 ali barem imaš dobar ukus. 187 00:14:05,167 --> 00:14:08,250 - Još uvijek je teško govoriti o tome, 188 00:14:08,292 --> 00:14:11,542 vidjevši fotografije žrtava. 189 00:14:11,583 --> 00:14:13,917 - Hej, telefoni isključeni tijekom obiteljskog vremena. 190 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Oprostite, samo gledam za nekoga online. 191 00:14:15,750 --> 00:14:18,042 - Netko? 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,542 - Da. 193 00:14:26,792 --> 00:14:29,375 - Bio sam odlučan pronaći ga. 194 00:14:29,417 --> 00:14:32,667 Ovom ciklusu mora doći kraj. 195 00:14:32,708 --> 00:14:35,417 Sljedeća stanica odvela me natrag u selo. 196 00:14:35,458 --> 00:14:36,667 - Je li ostalo još vina? 197 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Mm, trebalo bi biti. 198 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Ali znao sam to bilo je detalja. 199 00:14:42,625 --> 00:14:45,417 - Molim te. Ti si tako dobar domaćin. 200 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Dobro. 201 00:14:46,667 --> 00:14:47,667 - Posvuda sam provjerio. 202 00:14:47,708 --> 00:14:50,417 Provjerio sam svako odijelo, svaki komad namještaja, 203 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 svaki komad srebrnine, svaku kutiju na tavanu. 204 00:14:57,292 --> 00:14:58,458 Zapravo ništa. 205 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Gubio sam nadu. 206 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 pogodilo me... 207 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - Kako mu je snaga rasla dignem se sa zemlje, 208 00:15:04,542 --> 00:15:09,208 Osjetila sam vrelinu iz njegova daha golicaj mi kožu 209 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 kao njegove debele, jake ruke držao moj mekani vrat. 210 00:15:15,875 --> 00:15:16,792 - Hej, to je moje. 211 00:15:16,833 --> 00:15:18,667 - Samo sam provjeravao vrijeme. 212 00:15:18,708 --> 00:15:22,292 - Natjerat će me na razmišljanje dva puta o provjeravanju moje pošte. 213 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Čudno se ponašaš. 214 00:15:25,292 --> 00:15:26,583 - Ponašam se čudno? - Da. 215 00:15:26,625 --> 00:15:28,167 - Prvi put je nisi ni bio zainteresiran 216 00:15:28,208 --> 00:15:29,292 u "Murderer's Catch". 217 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Mislim da se čudno ponašaš. 218 00:15:30,667 --> 00:15:33,792 - Samo mi je dosadno s ovom epizodom, mislim. 219 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 zar ne? 220 00:15:37,792 --> 00:15:40,667 - Zašto ne bismo učiniti nešto drugo? 221 00:15:40,708 --> 00:15:41,792 - Što imaš na umu? 222 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Sjedi. 223 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 - Što to radiš? 224 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Samo se opusti. To je samo igra, u redu? 225 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Sjediti. 226 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Dobro. Zatvori oči. 227 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 Zatvori oči. 228 00:15:58,542 --> 00:16:01,625 Bila je mračna zimska noć. 229 00:16:01,667 --> 00:16:05,667 Treperenje jedne jedine svijeće je jedini izvor svjetlosti. 230 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - OK. 231 00:16:06,875 --> 00:16:09,542 - pišu novine tajanstvenog ubojice. 232 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - Evane, što je ovo? 233 00:16:10,750 --> 00:16:12,667 Opustiti. Isuse. 234 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Opustiti. 235 00:16:16,042 --> 00:16:17,208 Pravo. 236 00:16:20,292 --> 00:16:22,958 Ubojica na slobodi. 237 00:16:23,000 --> 00:16:26,167 Upravo je ubijen njegova deseta žrtva. 238 00:16:26,208 --> 00:16:27,792 - Ona. 239 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - Što? 240 00:16:29,167 --> 00:16:33,292 - Upravo je ubijena njena deseta žrtva. 241 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - OK. 242 00:16:36,042 --> 00:16:37,583 Ona. 243 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 Njeno oružje po izboru... 244 00:16:41,708 --> 00:16:42,792 - Kuharski nož. 245 00:16:42,833 --> 00:16:44,542 - OK, pričam li priču, ili si ti? 246 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - Oprostite. 247 00:16:48,542 --> 00:16:50,542 - Kuhar, kuhar. 248 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Mlada žena sama kod kuće. 249 00:17:02,125 --> 00:17:05,792 A možda je i zaboravila da joj zaključam vrata. 250 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - Njezino ime? 251 00:17:07,792 --> 00:17:09,750 - Uh... 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,833 Lana--ne. 253 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Susana. 254 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 - Blaire. 255 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 - Blaire? 256 00:17:16,750 --> 00:17:18,417 U REDU. 257 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire je zaboravila da joj zaključam vrata. 258 00:17:22,292 --> 00:17:25,000 I ubojica s maljem za meso 259 00:17:25,042 --> 00:17:28,917 moglo se čuti hodajući uz stepenice. 260 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Znala je da treba pobjeći, ali nije mogla. 261 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Bila je skroz... 262 00:17:37,667 --> 00:17:41,083 beznadno... 263 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 bespomoćan. 264 00:17:44,792 --> 00:17:46,000 - Evan-- 265 00:17:46,042 --> 00:17:47,833 - I to neposredno prije taj posljednji udarac... 266 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Mm. 267 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Podignula je pogled da vidi ubojica sa maljem za meso... 268 00:17:50,042 --> 00:17:52,208 - Evan-- - Točno iznad nje. 269 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evan. 270 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Malj u ruci sprema se sići 271 00:17:55,167 --> 00:17:56,167 i-- 272 00:17:57,375 --> 00:17:59,417 - Učinio bih to drugačije. 273 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - Oh? 274 00:18:01,667 --> 00:18:03,792 - Da. Ti budi Blaire. 275 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Sjesti. 276 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Čekaj, želiš da budem... 277 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 OK. 278 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 OK, OK. 279 00:18:10,875 --> 00:18:13,917 I Blaire je kao... 280 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 je li ona kao zločesta djevojka ili... 281 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Naprotiv. 282 00:18:21,750 --> 00:18:26,667 Chef nikada nije uhvaćen. 283 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Znala se sakriti naočigled. 284 00:18:30,417 --> 00:18:32,708 - OK, kuhar. sviđa mi se. 285 00:18:34,542 --> 00:18:37,375 - Bili su... prijatelji? 286 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Možda i više. 287 00:18:45,375 --> 00:18:46,792 Pozvana je na večeru. 288 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 Na večeru. 289 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 Ali domaćin imala svoju tajnu. 290 00:18:52,292 --> 00:18:55,208 Tajna njezine hrane. 291 00:18:55,250 --> 00:18:57,792 Svaki zalogaj, 292 00:18:57,833 --> 00:19:00,792 svaki okus, 293 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire je bila očarana od prvog zalogaja do posljednjeg. 294 00:19:06,042 --> 00:19:07,375 Do njenog posljednjeg. Do njenog posljednjeg. 295 00:19:07,417 --> 00:19:09,333 Do njenog posljednjeg. 296 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Zaslijepljen svojim željama. 297 00:19:15,292 --> 00:19:16,708 najbolji-- 298 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Najbolje je tek trebalo doći. 299 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 Trebalo je tek doći. 300 00:19:22,167 --> 00:19:24,875 I dok se naginjala s poljupcem... 301 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uh, Hannah... 302 00:19:31,375 --> 00:19:32,792 ti si-ti si-- dobar si u ovome. 303 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Hm, Hannah. 304 00:19:35,000 --> 00:19:36,042 Hannah. 305 00:19:43,167 --> 00:19:46,708 - Pa što misliš? 306 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - Malo je stvarno. 307 00:19:49,000 --> 00:19:51,042 Mogao si me ošinuti. 308 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. mislim, činilo se da ti se to stvarno sviđa. 309 00:19:54,375 --> 00:19:59,792 - Pa nisam znala kako si bio nastraan dok... 310 00:20:01,625 --> 00:20:02,917 - Osjećao sam da... 311 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evane, koji vrag? 312 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 - Hej, gledaj, ako ne želiš bilo tko ulazi u vaš telefon, 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,792 nemoj to ostaviti da leži okolo bez lozinke. 314 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - Što? - Ma daj. 315 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Ne možeš se ljutiti na mene. 316 00:20:10,750 --> 00:20:11,917 Bar sam ti rekao. 317 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Izgled. 318 00:20:22,125 --> 00:20:23,667 Osjećam se loše i rekao sam Žao mi je, OK? 319 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - Ne, u redu je. 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,667 Gle, žao mi je. Samo--činilo se kao da-- 321 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - Ne, u redu je. 322 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - Točno. 323 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 - Ja ću... Ja ću krenuti. 324 00:20:39,292 --> 00:20:41,917 - Da. 325 00:20:41,958 --> 00:20:44,167 - Vidimo se u ponedjeljak za još jednu misteriju ubojstva? 326 00:20:44,208 --> 00:20:45,292 - Naravno. 327 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Da. 328 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Kladim se da si mislio nikad me više ne bi vidio. 329 00:21:58,542 --> 00:21:59,917 - Što ovaj put? 330 00:21:59,958 --> 00:22:02,667 - Kako se ispostavilo, tvojih 60 susjed opet treba vašu pomoć. 331 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 Poprsje mog tuša, i mislio sam upotrijebiti tvoju. 332 00:22:06,542 --> 00:22:07,792 - A ovo? - Oh, da. 333 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 Ovo je plaćanje s kamatama. 334 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - Uđi unutra. 335 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - O moj Bože, to je bilo tako osvježavajuće. 336 00:22:35,292 --> 00:22:36,917 Vi ste doslovno spasitelj. 337 00:22:36,958 --> 00:22:38,292 - Oh. Nema problema. 338 00:22:46,667 --> 00:22:47,667 - Pa, bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 339 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - Je li previše pitati za kavu? 340 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Oh, oprosti, pretjerao sam. 341 00:22:51,792 --> 00:22:52,792 - Ne, ne, ne, nikako. 342 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Mogu ići malo naprijed sebe ponekad. 343 00:22:55,792 --> 00:22:56,958 Baš te je lijepo vidjeti. 344 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 I hvala za danas. Cijenim to. 345 00:22:59,125 --> 00:23:01,042 - Bilo kada. 346 00:23:01,083 --> 00:23:02,542 - Vidimo se? - OK. 347 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 hej, um, zašto ne svratiš kasnije, 348 00:23:09,042 --> 00:23:10,042 i možemo li snimiti te fotografije? 349 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Izostavit ću opremu. 350 00:23:11,417 --> 00:23:12,833 inzistiram. 351 00:23:26,500 --> 00:23:28,167 Izgledaš stvarno lijepo. - Oh, hvala. 352 00:23:30,583 --> 00:23:33,542 - Hm, pa sam se pitao. - Da? 353 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Imam taj recept Stvarno moram isprobati 354 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 za moju novu kuharicu, a ja trebam nepristranog kritičara. 355 00:23:38,917 --> 00:23:40,458 - Ti si autor kuharice? 356 00:23:40,500 --> 00:23:42,167 To je stvarno super. 357 00:23:42,208 --> 00:23:45,292 - Pa, mislim, ne još. 358 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - To ima smisla. 359 00:23:46,375 --> 00:23:48,292 Imaš onaj cijeli kuharski izgled vama. 360 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - Što? 361 00:23:49,417 --> 00:23:51,208 - Sutra navečer sam slobodan. 362 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Osim toga, neću nikad odbiti dobru hranu, 363 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 a ti pomažeš ja s ovim, 364 00:23:54,292 --> 00:23:57,000 pa računajte i na mene. 365 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Hvala. 366 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Još jednom. Samo da ga uhvatim. 367 00:24:03,625 --> 00:24:04,667 Jedan, dva, tri, kreni. 368 00:24:12,667 --> 00:24:15,083 - Prošlo je dosta vremena 369 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 Znam da nisam bio dobar prijatelj tebi 370 00:24:20,042 --> 00:24:23,375 Oh, prošlo je dosta vremena Držao sam te 371 00:24:23,417 --> 00:24:25,917 Možda možemo pritisnuti Osvježi 372 00:24:25,958 --> 00:24:27,667 Želiš udahnuti 373 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Pokreni ga natrag 374 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 Traži visoko i tako je električan 375 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 Pokreni ga natrag 376 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 U ritmu velikog nepoznatog 377 00:24:41,667 --> 00:24:44,375 Samo ga pokupi, jer idemo 378 00:25:15,542 --> 00:25:17,375 - Oh, tjeraš me izgledaj tako lijepo. 379 00:25:17,417 --> 00:25:19,667 Oh, to je težak posao. 380 00:25:22,542 --> 00:25:24,042 A sada je na tebi red. 381 00:25:24,083 --> 00:25:25,417 - Što? - Imam nešto za tebe. 382 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - Oh, ne, ne. - da 383 00:25:26,750 --> 00:25:28,042 - Ne, ostajem s ove strane objektiva. 384 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 ja sam... - Ovo, ljepotice. 385 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Vau, pogledaj to. 386 00:25:31,917 --> 00:25:33,125 - Mm-hmm. 387 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - Dobro, hajde, daj ja malo više strasti. 388 00:25:43,667 --> 00:25:45,750 Oprosti, ne znam. 389 00:25:45,792 --> 00:25:47,250 Ja samo--možemo li sada stati? 390 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 - Ne, ne, ne. Hajde, hajde. 391 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Samo mi vjeruj, OK? 392 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Sredit ćemo ovo. 393 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Moraš se više fokusirati na svoje-- 394 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 na vašem tijelu a manje na licu. 395 00:25:57,375 --> 00:26:00,292 Da. Naslonite se na svoje - to je to. 396 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 U redu, moram i disati. 397 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 smijem li 398 00:26:08,125 --> 00:26:09,167 - Da. 399 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - OK. 400 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Napunite pluća. 401 00:26:17,292 --> 00:26:18,750 To je to. 402 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 To je to. 403 00:26:33,000 --> 00:26:36,542 Sad vjeruj tome noga će te držati. 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Eto nas. 405 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Eno je. Lijepo. 406 00:26:41,917 --> 00:26:44,000 To je to. 407 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 Zadivljujući. volim to prelijepo je 408 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - Dobro, ali mislim, iskreno jesi 409 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 samo bolji model od mene. 410 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Mislim. - Dobro, neću to osporavati. 411 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 Dopustite da vam pokažem kako se to radi. 412 00:26:56,167 --> 00:26:57,083 - Da. 413 00:28:10,250 --> 00:28:11,542 Han. 414 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Hej, otključano je. 415 00:28:14,042 --> 00:28:15,542 - Hej. 416 00:28:15,583 --> 00:28:16,917 Bok. 417 00:28:16,958 --> 00:28:18,167 - Vau. 418 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Izgledaš nevjerojatno. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Hm... - Što se... što se ovdje događa? 420 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 Je li ovo malo mjesto zločina priprema za večeras? 421 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - Ovo je... ovo je moj susjed. 422 00:28:27,250 --> 00:28:29,417 Doselila se u susjednu kuću. 423 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Tako mi je žao. Zaboravio sam na večeru večeras. 424 00:28:31,667 --> 00:28:34,292 - Bok. Ja sam Blaire. 425 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 - Blaire. - Mm-hmm. 426 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 - Blaire. 427 00:28:38,125 --> 00:28:39,167 Pa, da. 428 00:28:39,208 --> 00:28:40,292 Hannah mi je rekla puno o tebi. 429 00:28:40,333 --> 00:28:41,792 - Oh, stvarno? 430 00:28:41,833 --> 00:28:43,042 - Je li ovo neka vrsta... 431 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 jer stvarno mogu ući u ovo. 432 00:28:45,542 --> 00:28:47,833 - Pa, samo smo bili Završavam, zar ne, Hannah? 433 00:28:47,875 --> 00:28:50,542 I slat ćeš mi fakture s fotografijama i svime time? 434 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Oh, da. Naravno. 435 00:28:52,500 --> 00:28:53,542 Oh, imam... 436 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Zadrži ga, molim te. 437 00:28:54,792 --> 00:28:55,958 Ima pravo. 438 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Izgledaš nevjerojatno. 439 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Hvala. 440 00:28:59,292 --> 00:29:01,250 Hm, večera sutra navečer? 441 00:29:01,292 --> 00:29:03,625 - Oh, u redu. Naravno. 442 00:29:03,667 --> 00:29:05,458 To bi bilo lijepo. 443 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Drago mi je što smo se upoznali. 444 00:29:08,042 --> 00:29:09,583 - I ti također. - Mm-hmm. 445 00:29:13,917 --> 00:29:16,458 - Gubim li dodir? Nije me ni pitala za ime. 446 00:29:20,792 --> 00:29:21,875 Što? 447 00:29:31,042 --> 00:29:32,042 Što je to bilo? 448 00:29:34,333 --> 00:29:37,792 - Stvarno se treba upoznati njihova žrtva, zar ne? 449 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - Dakle, ona je u igri? 450 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - Koja igra? 451 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Točno. 452 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 zapravo, Imam dar za tebe. 453 00:29:49,542 --> 00:29:51,333 - Otvorit ću kasnije. 454 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 Ne, Evane, to je ne za večeras. 455 00:30:18,917 --> 00:30:20,125 - Ali čak ni ne reže. 456 00:30:20,167 --> 00:30:22,333 - Da, ne, to je kruh u stilu bageta koji je 457 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 stvarno teško na površini i jako dugo se pravi. 458 00:30:26,417 --> 00:30:30,042 Moraš, kao, pokvasiti ga i zagrijati. 459 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 A ako to ne učinite učini ovo i samo 460 00:30:31,667 --> 00:30:34,667 stavite ravno u pećnicu, postaje jako teško. 461 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 - Dakle, ne mogu to jesti? 462 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Izviđanje. Pravo? 463 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 Što ste radili ranije s Blaire? 464 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Ravno u to, ha? 465 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 Razmišljao sam o drugu noć puno. 466 00:31:54,917 --> 00:31:56,333 - Kakva je njezina vibra? 467 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 Što je njezina stvar? Je li ona-je li ona uključena? 468 00:31:57,750 --> 00:31:59,292 Je li ona, kao, dio kink zajednice? 469 00:31:59,333 --> 00:32:00,667 Što--što se tamo događa? 470 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 - Blaire? - Da. 471 00:32:01,875 --> 00:32:03,917 - Ne, naravno da ne. 472 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Dakle, nema znati za ovo? 473 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Očito ne, Evane. 474 00:32:08,542 --> 00:32:12,250 - Zar ne misliš to je malo čudno? 475 00:32:12,292 --> 00:32:14,625 - Koji ubojica upozorava njezina žrtva unaprijed? 476 00:32:17,917 --> 00:32:20,208 - OK. 477 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 Pa sam razmišljao 478 00:32:24,750 --> 00:32:28,792 Chef's Knife Killer treba 479 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 partner u zločinu. 480 00:32:31,167 --> 00:32:33,250 - Što te tjera na razmišljanje treba li joj suučesnika? 481 00:32:33,292 --> 00:32:38,167 - Oh, samo mislim da postoji nekoliko rupa u njezinu pristupu. 482 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - Rupe? - Mm-hmm. 483 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - Kao što? 484 00:32:43,917 --> 00:32:45,917 - Kao što će ona izvući se s tim. 485 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 Što će ona učiniti s oružjem ubojstva, 486 00:32:47,750 --> 00:32:51,292 kako će ona osloboditi se tijela. 487 00:32:51,333 --> 00:32:53,167 Stvaranje alibija. 488 00:32:53,208 --> 00:32:55,792 - OK. 489 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Pa da čujemo, gospodine suučesnik. 490 00:32:57,542 --> 00:33:03,125 - Zapravo, više ih je kao partneri u ovom slučaju. 491 00:33:03,167 --> 00:33:05,875 Ubojica kuharskim nožem i Hollywood ujediniti 492 00:33:05,917 --> 00:33:07,667 za krajnje ubojstvo. 493 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 - Hollywood? 494 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Hej, začepi, OK? 495 00:33:09,625 --> 00:33:11,292 postavljam scena ovaj put. 496 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Mm-hmm. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,083 - Bili su planirajući ovo ubojstvo mjesecima, 498 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 a kuhar je proveo dan upoznavanje Blaire, 499 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografirajući je cijelu, svaki kut, svaka krivina. 500 00:33:25,292 --> 00:33:28,583 I ima sjajnu guzu, usput rečeno. 501 00:33:31,167 --> 00:33:33,208 Skupila je toliko informacija koliko je mogla 502 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 kao njezina profesija, koja je bila-- 503 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - Ona je modna dizajnerica. 504 00:33:38,292 --> 00:33:40,875 - OK, znači puna je sebe. 505 00:33:40,917 --> 00:33:42,708 - Prilično je skromna, zapravo. 506 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - Hollywoodu to nije bilo važno ili kuharu. 507 00:33:45,875 --> 00:33:48,917 Znali su da mogu iskoristiti njezinu aroganciju protiv nje. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,042 Bila bi tako usredotočena na sebe 509 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 da nikad ne bi mogla vidjeti što dolazi. 510 00:33:54,542 --> 00:33:57,875 Ali što je kuhar napravio vidjeti u Blaire? 511 00:33:57,917 --> 00:34:03,458 I još važnije, zašto nije rekla svom partneru? 512 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Možda je kuhar bio tako naviknut raditi kao solo 513 00:34:11,917 --> 00:34:16,708 da je trebala znati da mu može vjerovati. 514 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - OK. 515 00:34:19,500 --> 00:34:23,667 Možda prvo Hollywood trebao da se dokaže. 516 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Moj prijedlog je 517 00:34:29,042 --> 00:34:33,042 što radimo poslije kuhar je jeo. 518 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 519 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Mislim, Doprinos Hollywooda 520 00:34:36,417 --> 00:34:39,333 bio bi njegov fokus. 521 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Njegova snaga. 522 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Njegovo tijelo. 523 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Govoriš o... 524 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Mogućnosti odlaganja tijela, naravno. 525 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Naravno. - Da. 526 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah se nasmije 527 00:34:56,625 --> 00:34:57,542 - Hajdemo. 528 00:34:57,583 --> 00:34:58,542 Samo se trudim ovdje mozgati. 529 00:34:58,583 --> 00:35:00,917 Ukrcajte se. 530 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - Kako ćemo se izvući s ovim, g. Hollywood? 531 00:35:03,667 --> 00:35:05,708 - Ti ćeš zahvali mi kasnije. 532 00:35:05,750 --> 00:35:08,167 - Ako ti tako kažeš. 533 00:35:08,208 --> 00:35:09,917 - Ja ću nas pokrenuti. 534 00:35:16,167 --> 00:35:17,125 Drvosjekač. 535 00:35:17,167 --> 00:35:18,708 - Grozna ideja. 536 00:35:20,417 --> 00:35:21,542 Tako je neuredno. 537 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Ispričavam se. 538 00:35:22,625 --> 00:35:24,042 postoje ovdje nema strašnih ideja. 539 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - Ne slažem se. 540 00:35:25,167 --> 00:35:28,000 To je užasna ideja. 541 00:35:28,042 --> 00:35:30,208 - OK. 542 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Gori, dakle. 543 00:35:32,875 --> 00:35:34,917 - Nekoliko mana mi pada na pamet. - Kao što je? 544 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Loš miris. 545 00:35:36,500 --> 00:35:37,792 Crni dim. 546 00:35:37,833 --> 00:35:39,792 Teško se sakriti od susjeda. 547 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Plus količina fosilnih goriva koristio za spaljivanje samo jednog tijela 548 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 je apsolutno smiješno. 549 00:35:43,917 --> 00:35:45,417 - Žao mi je, Hannah. 550 00:35:45,458 --> 00:35:47,292 Pokušavamo shvatiti kako se riješiti tijela. 551 00:35:47,333 --> 00:35:50,917 Je li kuhar stvarno zabrinut o okolišu? 552 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Ja sam ubojica, nije čudovište. 553 00:35:55,583 --> 00:35:57,542 - Hoćeš li samo obori sve moje ideje, 554 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 ili ćeš pridružiti se u nekom trenutku? 555 00:36:03,667 --> 00:36:06,417 - U redu, gospodine Hollywood. 556 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 Što ih je sahraniti u šumi? 557 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Ako filmovi imaju naučio nas bilo čemu, 558 00:36:17,375 --> 00:36:19,917 to je užasna ideja. 559 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Osim što ne znam hoće li sjećate se tog dokumentarca 560 00:36:22,167 --> 00:36:26,750 da smo gledali gdje je ubojica zakopao tijelo deset stopa niže 561 00:36:26,792 --> 00:36:29,792 a zatim psa četiri stope iznad toga. 562 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - Kakvo čudovište ubija psa? 563 00:36:33,625 --> 00:36:35,917 - Da. Ljudi mi se gade. 564 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Da. Sljedeći. 565 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - Što ako ponovno upotrijebimo grob? 566 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - Zapravo, to je... 567 00:36:53,417 --> 00:36:55,625 to je stvarno dobro. 568 00:36:55,667 --> 00:36:58,583 Djelotvorno je, ekološki je osviješten, 569 00:36:58,625 --> 00:37:02,167 a tu je i udaljeno groblje samo niz cestu odavde. 570 00:37:02,208 --> 00:37:04,292 Trebat će ti malo mišića, ipak. 571 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - Ostavio bih to do Hollywooda. 572 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - Kroz adrenalin planiranja savršenog ubojstva, 573 00:37:10,500 --> 00:37:14,167 kuhar i Hollywood stvarali vezu. 574 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Romansa. 575 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - Ne budi smiješan. 576 00:37:16,292 --> 00:37:21,125 - Oh, ona bi to zanijekala, ali mogao je to vidjeti. 577 00:37:21,167 --> 00:37:24,208 Bilo je tamo u sjaju njenih očiju, 578 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 tiha strast. 579 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - To su izdavači. 580 00:37:43,583 --> 00:37:45,167 Brent, zdravo. 581 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Bok. 582 00:37:46,625 --> 00:37:48,542 Uh, dobio sam vaš posljednji zahtjev. 583 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 I knjiga nije za otpis, ali to je samo-- 584 00:37:53,167 --> 00:37:55,417 - Nemoj mi to govoriti nedostaje mu strasti, Brent. 585 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Trebamo nešto to nam pokazuje 586 00:37:58,250 --> 00:38:01,167 pravi ti, što te čini posebnim, 587 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 obrok koji samo ti možeš napraviti. 588 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Gledaj, mrzim biti taj da ti kažem ovo, 589 00:38:06,667 --> 00:38:08,708 ali tražimo kod drugog autora. 590 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - Što? - Hannah, razgovarali smo... 591 00:38:10,417 --> 00:38:12,667 - Ne samo... samo mi daj do petka. 592 00:38:12,708 --> 00:38:14,792 - Imamo rok. - Molim te. 593 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - U redu, do petka, u redu? Ali bit ću iskren. 594 00:38:20,667 --> 00:38:22,083 Mora biti nešto... 595 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Hoće. 596 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Ja-- ja idem imati nešto nevjerojatno. 597 00:38:59,208 --> 00:39:01,167 - Hoćemo li razgovarati o onome što se upravo dogodilo? 598 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 Zdravo. 599 00:39:08,083 --> 00:39:09,667 To radiš svaki put. 600 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 Ti me žicaš, a onda me ostaviš na suhom. 601 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - Ne, nije što se događa. 602 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Točno tako što se događa. 603 00:39:14,625 --> 00:39:16,542 - Uvijek sam bio iskren. 604 00:39:16,583 --> 00:39:18,792 Ev, ti si ta to je prerano zaključivanje. 605 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Ja sam taj koji uvijek dolazi, 606 00:39:20,792 --> 00:39:22,042 uvijek se postavljaju s čime god da je 607 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 želiš napraviti tu noć, 608 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 gledajući god želite gledati. 609 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Čak se i igram ovu dječju igru. 610 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Zar ne misliš da zaslužujem nešto malo zauzvrat? 611 00:39:31,917 --> 00:39:33,542 - Žao mi je što sam ti dao pogrešan dojam. 612 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - Nemoj--nemoj to učiniti. 613 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Ne pretvaraj se kao tamo nema ničega. 614 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 To je pokroviteljski. 615 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 - Znate što? u pravu si 616 00:40:08,667 --> 00:40:12,167 Ima nešto između nas. 617 00:40:12,208 --> 00:40:15,917 Možda jednostavno ne bi budi ono što misliš. 618 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Objasni mi to. 619 00:40:17,125 --> 00:40:19,042 - Ne, ne mogu. 620 00:40:19,083 --> 00:40:20,667 Pa, barem ne još. 621 00:40:20,708 --> 00:40:22,542 I još postoji toliko toga za napraviti. 622 00:40:22,583 --> 00:40:23,792 - Još uvijek želiš igrati ovu igricu? 623 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - To nije igra, Evane. 624 00:40:25,417 --> 00:40:27,042 - Opusti se. nemaš postati emotivan, OK? 625 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Samo se igramo. 626 00:40:31,417 --> 00:40:34,125 Samo se igramo, zar ne? 627 00:40:38,167 --> 00:40:40,625 Ne, ti si... ne misliš ozbiljno. 628 00:40:43,917 --> 00:40:48,083 - Sve u mom životu... 629 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 svi... 630 00:40:52,333 --> 00:40:55,917 Sve je tako zagušljivo. 631 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Svi me vidite kao ovo banalno rasipanje talenta. 632 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Ali mogu ja ovo. 633 00:41:05,667 --> 00:41:07,167 Mogu učiniti nešto posebno. 634 00:41:07,208 --> 00:41:10,417 Mogu biti netko poseban. 635 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 - Dobro, ali Hannah, ovo nisi ti. 636 00:41:12,292 --> 00:41:15,375 Ne možeš to učiniti. 637 00:41:15,417 --> 00:41:18,167 - A ti me tako dobro poznaješ. 638 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 - Znam. 639 00:41:20,583 --> 00:41:23,542 Da jer mi je stalo do tebe. 640 00:41:23,583 --> 00:41:28,792 Ja--ja znam što ti treba, a nije ovo. 641 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 Trebaš nekoga brinuti se za tebe. 642 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Netko tko vidi ono što ja vidim. 643 00:41:34,542 --> 00:41:36,792 - A što je što vidiš, Evane? 644 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Da ćemo se ševiti super zajedno. 645 00:41:55,417 --> 00:41:56,500 znaš... 646 00:41:59,375 --> 00:42:01,167 Upravo sam natočio moje srce tebi, 647 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 a nemaš ništa za reći? 648 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Daj da ti olakšam. 649 00:42:08,875 --> 00:42:10,167 Imaš li osjećaja prema meni? 650 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 - Evane, ja... - Hajdemo. 651 00:42:11,542 --> 00:42:14,792 Samo reci. 652 00:42:14,833 --> 00:42:16,542 - Ako ti je stvarno stalo do mene, 653 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 ti bi me samo saslušao 654 00:42:17,750 --> 00:42:18,792 i vidjet ćete zašto Moram ovo učiniti. 655 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - Ne, ne, ne, ne, ne. Pa ovo više nije smiješno. 656 00:42:20,792 --> 00:42:22,667 U REDU? Prestani kvariti dobru večer. 657 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Hajdemo samo sjesti i objasnit ću. 658 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - Ne, ne, ne, ne, ne, ja... 659 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 gotova sam 660 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 vani sam. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,542 - Evan. 662 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - Zašto jednostavno ne odem tvojoj djevojci iz susjedstva 663 00:42:36,667 --> 00:42:39,625 i objasni joj kako si također glumi nju, također, onda? 664 00:42:39,667 --> 00:42:41,292 - Samo...samo polako. 665 00:42:43,667 --> 00:42:46,458 - Ti jebeni... 666 00:42:50,708 --> 00:42:53,792 - Zašto jednostavno nisi mogao biti na mojoj strani, Hollywood? 667 00:43:28,042 --> 00:43:30,375 Provirila je sunčeva svjetlost kroz prozore. 668 00:43:35,167 --> 00:43:37,292 Napokon je stiglo. 669 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 Ujutro prije večere. 670 00:43:55,792 --> 00:43:57,083 - Hannah. 671 00:43:59,375 --> 00:44:02,417 - Hollywood je imao konačno doći k sebi, 672 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 ali nije znao ako je previše popio. 673 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Sinoć je bila mrlja. 674 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Stani. 675 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 Što je ovo dovraga? 676 00:44:11,042 --> 00:44:12,292 Jebati. 677 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Hajde, hajde. 678 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Hej. 679 00:44:17,917 --> 00:44:19,042 Što nije u redu? 680 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Samo--ja ne--ne znam što se više događa. 681 00:44:24,417 --> 00:44:26,958 Je li ovo još uvijek igra? 682 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Je li ovo stvarno? ne znam 683 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Možda je to prava igra. 684 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - OK. 685 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 ovaj-- 686 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Dakle, kuhar-- - Mm-hmm? 687 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - Bilo je jutro, i Hollywood očajnički, 688 00:44:42,917 --> 00:44:47,042 beznadno željeni smirenost pića. 689 00:44:47,083 --> 00:44:49,292 - Mislim da Chef može zadovoljiti. 690 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Oh, hajde. Ne misliš valjda ozbiljno. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,708 - Kuhar ne zna je li još uvijek mogu vjerovati Hollywoodu. 692 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - Hm... 693 00:45:10,292 --> 00:45:15,417 što Hollywoodu treba učiniti da povratim njezino povjerenje? 694 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - Pa, 695 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 možemo nastaviti raspravljajući o večeri. 696 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - OK, OK. Dakle, radi se o Blaireu. 697 00:45:24,917 --> 00:45:26,625 Još uvijek znaš ovo je ipak ludo, zar ne? 698 00:45:26,667 --> 00:45:27,958 Mislim, ovo je... 699 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - Mogu li ti nešto pokazati? 700 00:45:40,375 --> 00:45:41,542 Što mislite? 701 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Vau. Vrlo cool. 702 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 ovaj-- 703 00:45:49,417 --> 00:45:50,583 To je kruh. 704 00:45:50,625 --> 00:45:52,917 Besprijekoran tajming. 705 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 Ovo je moj vlastiti izum. 706 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - Oh, prepoznajem tog tipa. 707 00:46:12,750 --> 00:46:15,292 - A ti? 708 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Večeras će biti test. 709 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 I ako ovo dobro shvatim-- 710 00:46:25,625 --> 00:46:27,667 - Hannah, što to radiš? 711 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - Pa, još mi treba omot za moju knjigu, 712 00:46:31,042 --> 00:46:35,417 a Brent predlaže da to učinim nešto što samo ja mogu napraviti. 713 00:46:39,167 --> 00:46:43,708 - OK, mislim da sad vidim. 714 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - Što vidiš? 715 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - Ovo je samo vapaj za pažnjom. 716 00:46:48,292 --> 00:46:50,708 - Mmm. 717 00:46:50,750 --> 00:46:53,042 - Hannah, Uvijek sam bio voljan 718 00:46:53,083 --> 00:46:56,417 da ti posvetim tu pažnju, ali ako želite nastaviti igrati, 719 00:46:56,458 --> 00:46:58,542 morate priznati nešto prvo. 720 00:46:58,583 --> 00:47:00,917 - Što je to? - Oh, mislim da znaš. 721 00:47:04,750 --> 00:47:06,042 - Prosvijetli me. 722 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Gajiš osjećaje prema meni. 723 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - mislim Sada ću otvoriti tvoj dar. 724 00:47:16,167 --> 00:47:18,542 - Hm, zapravo, znaš što? 725 00:47:18,583 --> 00:47:20,042 Ne bih se brinuo oko toga jer mislim-- 726 00:47:20,083 --> 00:47:22,042 Htjela sam ga vratiti i to je samo... 727 00:47:22,083 --> 00:47:25,167 to je-to je-- to više nije relevantno. 728 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 Jebati. 729 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - Hollywood. 730 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - Prekrasan je. 731 00:47:36,458 --> 00:47:38,917 Možda ću je iskoristiti na večeri večeras. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - Zar ne misliš da će to biti ipak biti malo neuredan? 733 00:47:40,875 --> 00:47:43,417 - Evane, nije da jesam zapravo će joj prerezati grkljan. 734 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Oh, hvala jebi ga. 735 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Ali ako jesam, je li ovo za to? 736 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Ili - što je ovo? 737 00:47:53,042 --> 00:47:56,375 - To je krpa za tijelo, valjda. 738 00:47:56,417 --> 00:47:58,625 - A ovo je taj s kojim si išla? 739 00:47:58,667 --> 00:48:02,125 - To je jebeni pčelinji vosak održivi nepropusni vrh. 740 00:48:02,167 --> 00:48:03,958 Hannah, što više želiš li od mene? 741 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 - Znate što? slatko je 742 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Hvala. - Kul. 743 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - Želite li vidjeti jelovnik? 744 00:48:16,542 --> 00:48:17,708 - Miriše primamljivo. 745 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Mmm. Ovo je moj starter. 746 00:48:21,375 --> 00:48:23,542 Mmm. - Mmm. 747 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - To je neuredna juha od rajčice nasjeckanim mladim lukom 748 00:48:27,542 --> 00:48:30,500 mariniran u ukusnom temeljcu. 749 00:48:30,542 --> 00:48:31,917 - Bravo. 750 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Sigurna sam da je super. To je--ja ne-- 751 00:48:40,417 --> 00:48:41,917 OK, OK, probat ću malo. 752 00:48:41,958 --> 00:48:42,792 - Prekasno. 753 00:48:42,833 --> 00:48:43,917 - Tako sam gladna. 754 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - Bit ćeš dobro. 755 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - Gdje si uopće naučio tako sipati piće? 756 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Moj bivši dečko, zapravo. 757 00:48:54,250 --> 00:48:55,417 - Kad kažeš bivši, 758 00:48:55,458 --> 00:48:58,292 misliš kao da nije na slici, zar ne? 759 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Što je u toj? 760 00:49:09,167 --> 00:49:11,042 - Ovaj pileći curry s basmati rižom, 761 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 ovo je moje glavno jelo, 762 00:49:12,292 --> 00:49:16,500 i napravila sam nešto posebno sa strane. 763 00:49:16,542 --> 00:49:19,458 Dopustite mi da predstavim. 764 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - O moj Bože. Poppadoms. 765 00:49:29,667 --> 00:49:32,375 O moj Bože. Bože, to je dobro. 766 00:49:32,417 --> 00:49:34,917 Mmm. 767 00:49:34,958 --> 00:49:38,042 - Osobno, Ja nekako ipak više volim pečenje. 768 00:49:38,083 --> 00:49:39,917 Što me vodi do... 769 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Desert, zar ne? 770 00:49:42,417 --> 00:49:43,833 - Tako nešto. 771 00:49:46,125 --> 00:49:48,167 - Znaš, ja... Mogao bih postaviti stol. 772 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Mogao bih prati suđe. 773 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Sve što vam treba. 774 00:49:50,875 --> 00:49:54,792 - Oh, Evane. 775 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Toliko si već učinio. 776 00:49:57,667 --> 00:49:59,458 Nikad nisam mogao učinio ovo sam. 777 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 dakle... 778 00:50:06,042 --> 00:50:07,208 što ti misliš 779 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - Što ja mislim? - Mm. 780 00:50:19,333 --> 00:50:20,292 Što? 781 00:50:20,333 --> 00:50:21,542 Znaš što ja mislim? 782 00:50:21,583 --> 00:50:24,292 - Reci mi. 783 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Ja... ja to ne vidim, u redu 784 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Ja... ja ne vidim ubojicu. 785 00:50:27,625 --> 00:50:28,917 Je li to ono što nosiš? 786 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - Kako to misliš? 787 00:50:30,667 --> 00:50:34,000 - Mislim, ako si mislio pokušati i impresioniraj me, onda-- 788 00:50:34,042 --> 00:50:35,375 Mislim Blaire-- 789 00:50:35,417 --> 00:50:37,292 ako ćeš pokušati i impresionirati Blaire, 790 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 onda nemoj misliti ti bi je namamio 791 00:50:39,792 --> 00:50:43,708 s malo više od ovoga? 792 00:50:47,125 --> 00:50:48,792 - Stani malo. 793 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Jedna minuta. 794 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Pa sam razmišljao... 795 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Mm-hmm. 796 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - Ljudi su ranjiviji kad su uzbuđeni, zar ne? 797 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Ja sam... definitivno se slažem s tim. 798 00:51:02,000 --> 00:51:03,917 - I Blaire, očito joj se sviđam. 799 00:51:03,958 --> 00:51:05,917 Što--što se ne sviđa? 800 00:51:17,625 --> 00:51:20,167 - Što ti misliš? 801 00:51:20,208 --> 00:51:22,917 - Oh, mnogo stvari. 802 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 Radimo li ovo? Je li ovo--ovo stvarno? 803 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Hvala što vjeruješ u mene, Hollywood. 804 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Mislim to... Mislim na nas. 805 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Mi ovo radimo? 806 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - Želiš li vidjeti gdje hoćeš li biti stacioniran? 807 00:51:42,417 --> 00:51:46,125 Hoćeš li surađivati ili hoću Hoću li te morati nagovarati? 808 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - OK, to je prilično tijesno. 809 00:51:58,042 --> 00:51:59,375 Impresivno, stvarno. 810 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - U redu. Sve je spremno. 811 00:52:16,167 --> 00:52:17,708 Oh, još jedna stvar. 812 00:52:17,750 --> 00:52:18,792 - Što je--što je to sada? 813 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Oh, ne mogu te imati praviti buku, mogu li? 814 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 - Uh, nema potrebe za tim. 815 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - Ne, moći ćeš čuti sve. 816 00:52:24,625 --> 00:52:26,792 - Ne, dobro sam. Rekao sam da neću reći... 817 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 ne, ne, ne, ne želim--mm-mm. 818 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Mm-mm. 819 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Radi sa mnom, Hollywood. 820 00:52:41,792 --> 00:52:43,167 - Ne gledaj me tako. 821 00:52:44,292 --> 00:52:46,333 - Ako uprskaš ovo i budemo uhvaćeni, 822 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 ti si suučesnik, sjećaš se? 823 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 Najbolje je da ja to riješim sve odavde pa nadalje. 824 00:52:52,750 --> 00:52:54,917 U REDU? 825 00:53:32,292 --> 00:53:34,208 - Bok. - Bok. 826 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - Nisam ti dužan dar za useljenje. 827 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - Pa, primijetio sam da ti se sviđa svoje kućne biljke, pa sam morala. 828 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Hvala. - Kul. 829 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - Poslije tebe. 830 00:53:46,208 --> 00:53:49,292 - O moj Bože, Hannah, izgleda nevjerojatno. 831 00:53:49,333 --> 00:53:51,292 - Previše je, zar ne? 832 00:53:51,333 --> 00:53:52,542 - Savršen je. 833 00:53:56,125 --> 00:53:57,292 - Mogu li vam donijeti piće? 834 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 - Oh, da, molim te. 835 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 Bilo je tako stresan tjedan. 836 00:54:00,042 --> 00:54:01,500 - Nešto crveno? 837 00:54:01,542 --> 00:54:02,792 - Definitivno crveno. 838 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 Hm, stvarno sam ponosan na ovo. 839 00:54:08,542 --> 00:54:10,500 Nadam se da ću ga iskoristiti za moju naslovnicu kuharice, 840 00:54:10,542 --> 00:54:11,792 pa zato jesam namjestio kameru. 841 00:54:11,833 --> 00:54:12,917 - Oh. 842 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Mm. 843 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - Jesi li završio svoju knjigu? 844 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 Hannah, to je... to je nevjerojatno. 845 00:54:17,542 --> 00:54:20,042 - Pa, mislim, da vidimo. 846 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Izdavači su i dalje daj mi pakao zbog toga, 847 00:54:22,000 --> 00:54:25,542 ali osjećam se kao Našao sam dio koji nedostaje. 848 00:54:25,583 --> 00:54:27,667 - Koji je? 849 00:54:27,708 --> 00:54:29,542 - To je iznenađenje. 850 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Obožavam to. 851 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 Ali gdje--kamo ideš? 852 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - Oh, ne. 853 00:54:36,000 --> 00:54:38,167 ovaj-- 854 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Samo ću pustiti posao govori sama za sebe pa-- 855 00:54:39,917 --> 00:54:41,458 - Ali, naravno, hrana izgleda fantastično, 856 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 ali ne mislite da ljudi želite vidjeti tko je kuhar? 857 00:54:45,042 --> 00:54:46,167 - Hm, oh. 858 00:54:46,208 --> 00:54:48,542 Hm, otišao si u takvom žurba jučer, 859 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 Nisam dobio priliku da ti pokažem slike. 860 00:54:50,875 --> 00:54:52,167 - O moj Bože. - Želiš li ih vidjeti? 861 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Da, molim. 862 00:54:54,792 --> 00:54:56,833 Oh, vau. 863 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 vruće mi je. 864 00:54:59,042 --> 00:55:02,125 Mislim, očito je tvoje lude vještine, također. 865 00:55:02,167 --> 00:55:04,125 - Ne, izgledaš nevjerojatno. 866 00:55:04,167 --> 00:55:07,083 Kupila bih ove haljine svaki dan. 867 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Oh, pogledaj ovoga. 868 00:55:08,792 --> 00:55:10,708 - Mm. - Pogledaj ga. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - Želiš li vidjeti moje favorite? 870 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - OK. 871 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 O moj Bože. 872 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je užasno. 873 00:55:19,500 --> 00:55:21,042 - Što? - Ne. 874 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - Blaire! - Ne, ne, ne. 875 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 Sviđa mi se ovaj. 876 00:55:25,625 --> 00:55:27,667 - U redu, da. Ne, izgledaš zapanjujuće u ovom. 877 00:55:33,583 --> 00:55:35,792 - O moj Bože. 878 00:55:46,208 --> 00:55:48,417 To ne može biti točno. 879 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - Ne, iskreno, da mene nema, 880 00:55:50,167 --> 00:55:51,333 ugušio bi se do smrti. 881 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Oh, sretnik. 882 00:55:52,792 --> 00:55:56,125 - Mislim, više nije kod nas, ali, da. 883 00:55:56,167 --> 00:55:57,875 - Oh, tako mi je žao što to čujem. 884 00:55:57,917 --> 00:56:02,667 - Ne. Ne, ne, molim te. Bio je otrovan i užasan. 885 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Vidi, dobro je. 886 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Pa što mu se dogodilo? 887 00:56:09,083 --> 00:56:10,417 - On je... pfft. 888 00:56:10,458 --> 00:56:12,167 Truli što me briga. 889 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Podsjeća me na jednog od mojih bivših. - O, da? 890 00:56:15,917 --> 00:56:19,500 - Počelo je tako dobro a onda-- 891 00:56:19,542 --> 00:56:20,417 zaboravi to. 892 00:56:20,458 --> 00:56:21,417 u redu je 893 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - Ne, mislim, ne moraš dijeliti. 894 00:56:23,292 --> 00:56:25,083 Prošlost je prošlost. 895 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Nikad se ne osvrćem. 896 00:56:27,042 --> 00:56:30,542 - Pa, trudim se učiti iz svakog odnosa. 897 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Mislila je da je čuvarica, znaš? 898 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 O moj Bože. 899 00:56:36,750 --> 00:56:39,417 - Ali u nekom trenutku jesam pomiriti se s činjenicom 900 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 taj odnos opterećivao me. 901 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 Samo sam nastavio pokušavati raditi na tome, ali samo... 902 00:56:46,042 --> 00:56:47,750 činilo se, hm... 903 00:56:47,792 --> 00:56:49,833 uh-- 904 00:56:49,875 --> 00:56:51,417 - Zagušljivo. 905 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Da. 906 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Ali, znaš, tada sam naučio važnost 907 00:56:55,167 --> 00:56:58,667 granica i izražavanja svoje potrebe i sve to. 908 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 A ako potrebe nisu zadovoljene, onda-- 909 00:57:10,042 --> 00:57:11,958 - Oh, sranje. - O moj Bože. 910 00:57:12,000 --> 00:57:13,667 znaš što... imaš li pribor za prvu pomoć? 911 00:57:13,708 --> 00:57:16,542 - Hm, da, to je u--the-- treća--treća ladica. 912 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 Ormar, sljedeći ormar. - OK. 913 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 Što si radio? 914 00:57:25,167 --> 00:57:27,333 - Mora da sam se poskliznuo ili tako nešto. 915 00:57:27,375 --> 00:57:30,167 - O moj Bože. Baš si idiot. 916 00:57:30,208 --> 00:57:32,417 Pa, srećom, nije tako duboko. 917 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Hvala. - Samo ga gurni unutra. 918 00:57:34,167 --> 00:57:35,833 - Uf. 919 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - OK. - Hvala. 920 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Vau. 921 00:57:39,042 --> 00:57:41,042 oh, oh. 922 00:57:41,083 --> 00:57:42,042 - Jesi li dobro? 923 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Da, samo mi se malo vrti pri pogledu na krv. 924 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 - Oh. 925 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Da. 926 00:57:51,042 --> 00:57:53,625 Pa gdje smo stali? 927 00:57:56,417 --> 00:57:58,458 - Mislim da jesmo govorimo o našim bivšima? 928 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - O, Bože. 929 00:58:00,042 --> 00:58:01,583 Hm... 930 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 Viđaš li se s nekim? 931 00:58:04,292 --> 00:58:05,750 - Trenutno ne, ne. 932 00:58:05,792 --> 00:58:08,917 - Što je s onim tipom koji došao jučer? 933 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 - Evan? 934 00:58:10,792 --> 00:58:12,750 Mislim, vidio si ga, zar ne? 935 00:58:12,792 --> 00:58:17,000 - Pa, vidio sam kako je izgledao na tebe kao komad mesa. 936 00:58:17,042 --> 00:58:18,375 - On je samo prijatelj. 937 00:58:20,792 --> 00:58:22,542 Zapravo, prijatelj može biti jaka riječ. 938 00:58:22,583 --> 00:58:24,292 On je potpuno opsjednut sa mnom. 939 00:58:24,333 --> 00:58:25,917 Neće me ostaviti samu. 940 00:58:25,958 --> 00:58:29,167 On je kao mačka lutalica koji se samo pojavi na mojim vratima. 941 00:58:30,542 --> 00:58:32,542 - Pa zašto onda podnositi ga? 942 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - Čudno, on je stvarno dobar motivator. 943 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - Dakle, onda si samac? 944 00:58:40,750 --> 00:58:42,417 - Jesam. 945 00:58:46,750 --> 00:58:48,417 Što? 946 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - Ima nešto na tvom licu. 947 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - Shvaćam? 948 00:59:01,667 --> 00:59:03,750 - Ne. 949 00:59:03,792 --> 00:59:04,917 Dopusti da ti pomognem. 950 00:59:26,917 --> 00:59:27,875 žao mi je 951 00:59:27,917 --> 00:59:31,958 - Ne, sasvim je u redu. 952 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 ovaj-- 953 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 fuj 954 00:59:44,375 --> 00:59:46,417 - Žao mi je, nije žao. 955 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - Nije bilo ničega u moje lice, je li bilo? 956 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - Ne. 957 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 - Blaire! 958 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - Uf. 959 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Imate li broj za babicu? 960 00:59:58,875 --> 01:00:02,667 Jer hrana dijete dolazi jako brzo. 961 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 962 01:00:04,042 --> 01:00:05,417 Zašto jednostavno ne skinuti hlače? 963 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Oh, ti bi to volio, zar ne bi 964 01:00:06,792 --> 01:00:10,083 Mislim, ne bih se bunio. 965 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Oh. - Vau, OK. 966 01:00:12,000 --> 01:00:13,042 - Oh, to je puno bolje. 967 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Da, ne, uzmi--uzmi-- raskomoti se. 968 01:00:14,625 --> 01:00:16,042 Mm. 969 01:00:24,417 --> 01:00:26,333 Još vina? 970 01:00:26,375 --> 01:00:27,917 - Da. Naravno. 971 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 Zašto ne? 972 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Hej. 973 01:03:05,000 --> 01:03:07,542 - Ja--imam, um-- 974 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe, Blaire. 975 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh-- 976 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 ne želim... 977 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 Ja-ja-ja ne mislim-- 978 01:03:33,500 --> 01:03:36,292 Ja-ja samo-- 979 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Kad se ljudi previše zbliže meni, odrezao sam ih. 980 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Slušaj. 981 01:03:50,000 --> 01:03:52,292 Ništa se ne smije dogoditi. 982 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 Nemamo forsirati bilo što, OK? 983 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Možemo... možemo napraviti korak unazad ako je to ono što želiš. 984 01:04:16,583 --> 01:04:18,542 - Oprostite. 985 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Oh, nisam ovako mislio ova noć je trebala proći. 986 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 ovaj-- 987 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Osjećam se jako loše jer već si popio vino. 988 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Pa ću imati nositi se s tim. 989 01:04:36,458 --> 01:04:38,417 To je u redu. Smislit ću to. 990 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Desert. 991 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 Želite li malo deserta? u međuvremenu? 992 01:04:40,667 --> 01:04:42,583 - Oh, slušaj, mogao bih krenuti. 993 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - Ne. Gluposti, gluposti. 994 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Još uvijek me trebaš vidjeti ova večera do kraja. 995 01:04:47,167 --> 01:04:48,208 - Da, da. 996 01:04:48,250 --> 01:04:49,417 - Ako si još za to. 997 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 - Mm, da. 998 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 još uvijek sam... 999 01:04:51,917 --> 01:04:53,958 još uvijek omamljen od zapravo vidjevši svu tu krv. 1000 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Vau. 1001 01:05:05,917 --> 01:05:07,167 Izgleda nevjerojatno. 1002 01:05:13,917 --> 01:05:16,792 - Nisam pokvarila večer, jesam li 1003 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1004 01:05:18,292 --> 01:05:19,708 Večera je bila odlična. 1005 01:05:19,750 --> 01:05:20,792 Bilo je stvarno nevjerojatno. 1006 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 A ako je vaša knjiga nešto ovako dobar, 1007 01:05:23,042 --> 01:05:24,917 bit će nešto stvarno poseban. 1008 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - Hoćeš li... 1009 01:05:32,542 --> 01:05:34,833 oprosti, um-- 1010 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 da li... 1011 01:05:37,542 --> 01:05:39,500 - Hannah, nemoj! 1012 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - O moj Bože. 1013 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evan. 1014 01:05:51,667 --> 01:05:52,708 - Samo... 1015 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 Jesi li jebeno-- 1016 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 mislio da ću ići u zatvor. 1017 01:06:00,750 --> 01:06:03,167 - Smiri se. Upravo sam joj natočio piće. 1018 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 Nije šala. 1019 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Oh, jebote. 1020 01:06:10,250 --> 01:06:11,542 - Hej. - Mm? 1021 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Dođi ovamo. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,042 - OK. 1023 01:06:37,167 --> 01:06:38,083 - Sutra će se probuditi 1024 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 misleći da previše je popila. 1025 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - Učinio si joj što si učinio... 1026 01:06:44,667 --> 01:06:45,875 Ti si psihopata. 1027 01:06:45,917 --> 01:06:48,292 Ti si jebeni psihopata. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 Što--što, ti--ti dobivaš od toga da me sada sramotiš? 1029 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Je li to tvoja posljednja kiks? 1030 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - Ne. - Ne, zaključao si me u sobu. 1031 01:06:53,250 --> 01:06:54,417 Ti--ti pričaš sranja o meni 1032 01:06:54,458 --> 01:06:56,167 a onda kad završiš zabavljaš se, ti samo-- 1033 01:06:56,208 --> 01:06:58,667 što si je nokautirao? 1034 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - Imaš li što protiv? 1035 01:07:00,167 --> 01:07:01,417 moram ići i uzmi ovu sliku. 1036 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - Nemoj jebeno govoriti o toj jebenoj kuharici! 1037 01:07:05,125 --> 01:07:08,417 Trebam malo jasnoće o nama! 1038 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evane, nemoj to raditi. 1039 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 U REDU? Znam kako ovo završava. 1040 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 Slušati. 1041 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 u pravu si 1042 01:07:23,042 --> 01:07:25,250 Uvijek je nešto bilo između nas. 1043 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Upravo sam bio boji se priznati. 1044 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 - Hannah. 1045 01:08:22,708 --> 01:08:25,292 - Što ako samo... 1046 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 usporen i napravio korak unatrag? 1047 01:08:28,292 --> 01:08:29,542 Mogli bismo samo... 1048 01:08:29,583 --> 01:08:31,292 - Ja-ja ne idem nikamo. 1049 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 - Evan-- - Ne. 1050 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 ja ne idem nigdje. 1051 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 oprosti 1052 01:08:39,542 --> 01:08:41,375 Stvarno mi je žao. 1053 01:08:41,417 --> 01:08:44,417 - Vi ste? - da 1054 01:08:44,458 --> 01:08:46,042 ja nisam... 1055 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 zbog čega se osjećate kao ti si dovoljan. 1056 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Jer ti jesi. 1057 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 Nije me briga jesi li kompletan ili uspješno. 1058 01:08:56,792 --> 01:08:58,875 Imat ću te takvog kakav jesi. 1059 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Volim te, Hannah. 1060 01:09:04,417 --> 01:09:06,500 I uvijek ćeš budi dovoljno dobar za mene. 1061 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Sad reci to natrag. 1062 01:10:03,458 --> 01:10:07,167 - I sve konačno krenuo po planu. 1063 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood i kuhar... 1064 01:10:11,917 --> 01:10:13,125 bili živi. 1065 01:10:56,292 --> 01:10:59,792 - Konačni sastojak našoj ljubavnoj priči... 1066 01:11:01,792 --> 01:11:04,708 Vrhunski prikaz strasti.